Польско-российские уроки поэзии онлайн | эпизод 13

ПОЭТЫ

Генрих Сапгир (1928-1999) – русский советский писатель и поэт, сценарист, переводчик. Выдающийся наследник и продолжатель дела гениальных творцов русского поэтического языка — от Василия Тредиаковского до Владимира Маяковского и Велимира Хлебникова. Автор многих книг. Поэт редчайшего протеического таланта: на протяжении всего творческого пути менял стиль и искал новые формы высказывания. В ранних текстах чаще склонялся к социальной сатире, зачастую принимавшей изящные игровые формы. В дальнейшем в его поэтическом творчестве можно встретить также и пейзажную лирику, и гражданскую поэзию. Безупречно владея традиционными методами стихосложения (например, сонетным), в то же время разрабатывал новые, экспериментальные формы. В поздний период в творчестве Сапгира органично сочетаются лаконизм и разнообразие выразительных средств, склонность к эксперименту, любовь к точной детали, игре, гротеску, иронии, пафос, экстатическое состояние духа.Критики отзывались о нём как о классике современного русского авангарда.

Марцин Светлицкий (1961) – польский поэт, прозаик, вокалист. До первой книжной публикации считался ведущим представителем так называемого «поколения журнала „bruLion”». До 2004 г. работал корректором в журнале «Tygodnik Powszechny». Также пробовал свои силы в кино, исполнив главную роль в фильме Войцеха Смажовского «Ушная раковина» («Małżowina», 1998). Лауреат многих литературных премий, в том числе приза им. ксендза Яна Твардовского и «Паспорта "Политики"». Кроме того, в 2006 г. его книга «Музыка сердцевины» («Muzyka środka») была названа краковской Книгой года, а в 2009 г. детектив «Одиннадцать» завоевал Литературную премию Гдыни. Кроме того, Светлицкий номинировался на получение Литературной премии «Нике» (в 1999, 2002, 2007, 2014 г.). Известен не только как поэт и прозаик, но и как рок-музыкант. В 1992 г. создал группу Świetliki. В 1996 г. диск «CacyCacyFleischmaschine» был номинирован на премию «Фридерик» в номинациях «альтернативная музыка» и «авторская песня». Как видно, творчество группы не поддается однозначной классификации.

АКТЕРЫ

Даниела Поплавская – актриса Нового театра в Познани с 1987 года, ранее связанная с Театром имени Войцеха Богуславского в Калише (1978-1986). Получила главный приз жюри на VIII Обзоре актерской песни во Вроцлаве (1987). Лауреат многих наград: Медаль молодого искусства (Познань 1990), дважды Серебряной Маски от Нового Театра (1995, 2001), Фестивала Драм Польского Радио (1998), читателей „Газеты Выборчей” в Познани (2003).

Камиль Тукаев (1961) – российский актёр театра и кино. Заслуженный артист России (2004), обладатель театральной премии «Золотая маска» (2019). После окончания Иркутского театрального училища начал работать в Иркутском ТЮЗе.  В 1987 г. переехал в Воронеж, стал работать в Воронежском ТЮЗе, а затем в Камерном театре. Дебютировал в кино в 2003 г. На Открытом российском кинофестивале в Сочи («Кинотавр») в 2003 г. был удостоен приза «За лучшую мужскую роль». Сотрудничает с Центром драматургии и режиссуры в Москве.

ПЕРЕВОДЧИКИ

Ежи Чех (1952) – польский поэт, переводчик русской литературы, публицист. Переводит художественную прозу, поэзию и драму, научную литературу и произведения в области театрологии. Лауреат Премии Ассоциации авторов в 2003 и премии им. Рышарда Капущинского. Автор Антологии современной русской поэзии (2013), за которую получил литературную премию Гдыня-2014 в категории перевод на польский язык. Переводил роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», а также романы современных писателей: Бориса Акунина, Владимира Сорокина, Виктора Ерофеева,  Светланы Алексиевич. Автор большинства стихотворений в авторской программе Пшемыслава Гинтровского «Камни».

Игорь Белов – поэт и переводчик на русский язык польской поэзии и прозы. Автор в русской редакции портала Culture.pl где пишет о литературе.

СТИХИ

Парад Идиотов

Генрих Сапгир

Иду. А навстречу

Идут идиоты
Идиот бородатый
Идиот безбородый
Идиот ноздреватый
Идиот большеротый
Идиот угловатый
Идиот головатый
Идиот – из ушей пучки ваты

 

Идёт идиот вёселый
Идёт идиот тяжёлый
Идёт идиот симпатичный
Идёт идиот апатичный
Идёт идиот нормальный
Идёт идиот нахальный
Идёт идиот гениальный
Идёт идиот эпохальный

Одни идиоты прилично одеты

Другие похуже – небриты помяты
Одни завернулись по-римски в газеты
Другие – в свои чертежи и расчёты
Иные свой стыд прикрывают зарплатой
Иные учёностью эти – работой

Большие задачи

Несут идиоты
Машины и дачи
Несут идиоты
Идёт идиот чуть не плача
«Несу я одни неудачи
Жена – истеричка
Начальник – дебил
И я – неврастеник
Себя загубил»

 

Идут идиоты – несут комбинаты
Заводы научные институты
Какие-то колбы колёса ракеты
Какие-то книги скульптуры этюды
Несут фотографии мёртвой планеты
И вовсе невиданные предметы

Идут идиоты идут идиоты

Вот двое из них избивают кого-то
А двое других украшают кого-то
Какого-то карлика и идиота

Идиоты честные

Как лопаты
Идиоты ясные
Как плакаты
Идиоты хорошие в общем ребята
Да только идти среди них жутковато

Идиотские песни поют идиоты

Идиотские мысли твердят идиоты
И не знают и знать не хотят идиоты
Что однажды придумали их идиоты

 

Идут работяги идут дипломаты
Идут коллективы активы и роты
И вдоль бесконечной кирпичной ограды
Идут идиоты идут идиоты
Играет оркестр «Марш идиотов»
Идут – и конца нет параду уродов
И кажешься сам среди них идиотом
Затянутым общим круговоротом
А может быть это нормально? Природа?
И есть и движенье и цель и свобода?
Недаром же лезли на ствол пулемёта
Как листья осенние гибли без счёта...

Так пусть же умру за мечту идиота

С блаженной улыбкою идиота.

 

Parada idiotów
Gienrich Sapgir | Przekład Jerzy Czech

Иду. А навстречу
Идут идиоты
Идиот бородатый
Идиот безбородый
Идиот ноздреватый
Идиот большеротый
Идиот угловатый
Идиот головатый
Идиот – из ушей пучки ваты

Идёт идиот вёселый
Идёт идиот тяжёлый
Идёт идиот симпатичный
Идёт идиот апатичный
Идёт идиот нормальный
Идёт идиот нахальный
Идёт идиот гениальный
Идёт идиот эпохальный

Одни идиоты прилично одеты

Другие похуже – небриты помяты
Одни завернулись по-римски в газеты
Другие – в свои чертежи и расчёты
Иные свой стыд прикрывают зарплатой
Иные учёностью эти – работой

Большие задачи
Несут идиоты
Машины и дачи
Несут идиоты
Идёт идиот чуть не плача
«Несу я одни неудачи
Жена – истеричка
Начальник – дебил
И я – неврастеник
Себя загубил»

Идут идиоты – несут комбинаты
Заводы научные институты
Какие-то колбы колёса ракеты
Какие-то книги скульптуры этюды
Несут фотографии мёртвой планеты
И вовсе невиданные предметы

Идут идиоты идут идиоты
Вот двое из них избивают кого-то
А двое других украшают кого-то
Какого-то карлика и идиота

Идиоты честные
Как лопаты
Идиоты ясные
Как плакаты
Идиоты хорошие в общем ребята
Да только идти среди них жутковато

Идиотские песни поют идиоты
Идиотские мысли твердят идиоты
И не знают и знать не хотят идиоты
Что однажды придумали их идиоты

Идут работяги идут дипломаты
Идут коллективы активы и роты
И вдоль бесконечной кирпичной ограды
Идут идиоты идут идиоты
Играет оркестр «Марш идиотов»
Идут – и конца нет параду уродов
И кажешься сам среди них идиотом
Затянутым общим круговоротом
А может быть это нормально? Природа?
И есть и движенье и цель и свобода?
Недаром же лезли на ствол пулемёта
Как листья осенние гибли без счёта...

Так пусть же умру за мечту идиота
С блаженной улыбкою идиота.

Соорганизаторы: Фонд Театральная Площадь i Летающий критик

Этот веб-сайт использует cookies. для получения более подробной информации пройдите по ссылке. Да, я согласен/согласна Нет, хочу узнать больше