Иосиф Бродский (1940-1996) – русский и американский поэт, эссеист, драматург, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года за «универсальные ценности, отличающиеся ясностью мышления и поэтической силой». В 1964 г. его обвинили в тунеядстве, был приговорен к ссылке на 5 лет с обязательным привлечением к труду. В 1972 г. предложили ему покинуть страну, чтобы избежать новых преследований, переехал в Вену и в 1977 году окончательно поселился в Нью-Йорке, работал преподавателем в университете.  Был похоронен в Венеции, которую он любил и которой посвятил эссе «Набережная Неисцелимых». В своей поэзии он сочетал философские размышления с сатирическим взглядом на социальные и нравственные реалии СССР. Он переводил английскую и польскую поэзию - в том числе Чеслава Милоша и Збигнева Герберта.     

Чеслав Милош (1911-2004) – польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года. Праведник мира. В 1951 г., выехав в официальную командировку в Париж, обратился к французским властям с просьбой о политическом убежище. В Париже жил до 1960 г., сотрудничая с журналом Ежи Гедройца «Культура». В 1960 г. по приглашению двух американских университетов выехал в США и стал профессором отделения славянских языков и литератур в Калифорнийском университете в Беркли. В 1976 г. получил стипендию Гуггенхайма. В 1989 году награждён Национальной медалью США в области искусств. В 1993 году окончательно вернулся в Польшу. Был награждён рядом литературных премий, в 1994 году получил орден Белого орла.

Мирослав Бака (1963) – польский актер театра, кино и телевидения. В 1989 г. окончил Вроцлавский филиал Государственной высшей театральной школы в Кракове. Дебютировал в театре в 1987 г. Актёр театров в Еленя-Гуре и Гданьске. Выступает в спектаклях «театра телевидения» с 1987 г. Серебряная медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2014).

Юлия Ауг (1970) – российская актриса и режиссёр театра и кино, сценарист, клипмейкер. Окончила ЛГИТМиК (актёрский курс А.Д. Андреева). 1993-2004 актриса Санкт-Петербургского Театра юного зрителя. Второе высшее образование РАТИ (ГИТИС), режиссёрский факультет (2003-2007), мастер И.Л. Райхельгауз. В 2007 г. поступила на Высшие курсы сценаристов и режиссёров (ВКСР), режиссёрский факультет (мастерская Квирикадзе И.М. и Добровольского).

Станислав Баранчак (1946-2014) –  польский поэт, переводчик, эссеист. Крупнейший представитель «новой волны» в польской поэзии 60-х, видный переводчик с английского, немецкого и русского (в частности, поэзии Осипа Мандельштама и Иосифа Бродского; с последним Баранчака связывала многолетняя дружба). Активный участник польского протестного движения, член «Солидарности». После введения в 1981 году в Польше военного положения эмигрировал. Преподавал в Гарварде (США).

Наталья Горбаневская (1936-2013) – русская поэтесса и переводчица, правозащитница, участница диссидентского движения в СССР. Автор десятков книг стихов, переводчица с польского, чешского, словацкого и французского. Участница демонстрации в 1968 против ввода советских войск в Чехословакию. Арестована 1969 г. Находилась в Бутырской тюрьме. В 1971-1972 пребывала на принудительном лечении в Казанской спецпсихбольнице. В 1975 г. эмигрировала, жила в Париже. Была внештатным сотрудником «Радио Свобода». Участвовала в создании Владимирской группы для защиты политзаключённых. В России публикуется с 1990 г., в постсоветское время регулярно приезжала на родину. В 2005 приняла польское гражданство.

. 

Я всегда твердил, что судьба игра
Иосиф Бродский

Я всегда твердил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.

 Я считал, что лес — только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнет на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.

Я писал, что в лампочке — ужас пола.
Что любовь, как акт, лишена глагола.
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус,
вещь обретает не ноль, но Хронос.
Я сижу у окна. Вспоминаю юность.
Улыбнусь порою, порой отплюнусь.

Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не дает побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в Природе данный.
Я сижу у окна, обхватив колени,
в обществе собственной грузной тени.

Моя песня была лишена мотива,
но зато ее хором не спеть. Не диво,
что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладет на плечи.
Я сижу у окна в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.

Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли и дням грядущим
я дарю их как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.

Zawsze twierdziłem
Josif Brodski | Tłumaczenie Stanisław Barańczak

Zawsze twierdziłem że los to zły kawał
Że po co ryba jeżeli jest kawior
Że z wszystkich stylów ostanie się gotyk
Bo stercząc nie naraża na kłujący dotyk
Siedzę przy oknie glony za nim mokną
Kochałem ludzi niewielu lecz mocno