Первая встреча Качмарского с Высоцким случилась весной 1974 года на варшавской квартире режиссера Ежи Гофмана – Яцеку было 17 лет, после неё он сочинил первую из четырех знаменитых «Облав». Спустя 3 года на Фестивале студенческой песни в Кракове вольный перевод «Охоты на волков» принес будущему поэту первую премию и стал точкой отсчета популярности.
Яцека называли «голосом "Солидарности"», общественно-политического движения, радикально и без кровопролития изменившего политический строй в Польше. Знаменитую песню «Стены» («Mury», 1978) на мотив «L'estac» каталонского певца Л.Льяка восприняли как неофициальный гимн «Солидарности». «На самом деле это не антикоммунистические песни. Как и большинство произведений Высоцкого, они – за свободу и достоинство личности. У коммунизма нет монополии на преследование индивидуума», – считал поэт.
«Я просто русофил-антикоммунист», – любил повторять Качмарский, тесно связанный и с русской культурой. Он перевёл лагерную балладу «Черные сухари». Под впечатлением от фильма Тарковского родилось стихотворение «Рублёв». По мотивам картины Федотова написана связанная с русским менталитетом песня «Анкор, ещё анкор!». Из последних творческих комментариев Качмарского на тему России – произведение «Обломов, Штольц и я» (2001 год) по мотивам повести Гончарова. Как пояснял поэт, она является сравнением «облика русского человека XIX века, или России XIX века, с Западной Европой того времени».
В текстах Качмарского две черты: тонкая ирония и умение пересказывать известные сюжеты произведений разных культурных жанров так, чтобы вызвать интерес слушателя и извлечь новые, отсутствующие в оригинале смыслы. В песнях автор часто предоставляет право голоса животным, персонажам картин, литературным героям и простым людям.
Не утратившие экспрессии и значимости для эпохи и культурного наследия песни Яцека Качмарского прозвучат 25 и 26 октября в исполнении артистов и вокалистов труппы «Театриума». Их запоминающиеся театрализованные концерты всегда посвящены значимым людям, датам и событиям.
На вечер приглашены специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, Чрезвычайный и Полномочный Посол РП в Российской Федерации Влодзимеж Марчиняк, сын Владимира Высоцкого актёр театра и кино Никита Высоцкий.
Организаторы – Центр польско-российского диалога и согласия в Варшаве, Польский культурный центр в Москве при Посольстве республики Польша и «Театриум на Серпуховке».
