ROSczytani. Otwarty Klub Literacki

W 2018 roku zapraszamy w fascynującą podróż do kraju Dostojewskiego i Gogola, gdzie literatura zawsze zajmowała wyjątkowe miejsce, a pisarzy nazywano władcami dusz. Chcemy wspólnie zagłębić się w rosyjską literaturę, jednak tym razem w tę współczesną. Razem z Wami odkryjemy o czym pisze się w Rosji po upadku ZSRS i jakie tematy są ważne zarówno dla czytelników, jak i dla pisarzy. Podczas czterech spotkań chcemy się razem z Wami przyjrzeć co o współczesnej Rosji mówi nam jej literatura, ale przede wszystkim co nam może powiedzieć o nas samych.

SPOTKANIE #1: ALEKSANDRA MARININA, 27 marca
SPOTKANIE #2: JEWGIENIJ WODOŁAZKIN, 14 maja
SPOTKANIE#3: GUZEL JACHINA, 25 września
SPOTKANIE #4:

>>> Jeśli chcesz być członkiem naszego klubu, otrzymywać z wyprzedzeniem informacje o autorach i ich książkach, a także krótkie podsumowanie dyskusji wypełnij poniższy formularz. <<<

SPOTKANIE #3: IDEALIŚCI PRZECIW WŁADZY
Gość specjalny: GUZEL JACHINA
Prowadzenie: Agnieszka Sowińska

kiedy: 25 września 2018 (wtorek) godz. 19.00
gdzie: Big Book Cafe, ul. Dąbrowskiego 81, Warszawa | tramwaj: przystanek szpital MSW, metro: stacja Racławicka
języki dyskusji: polski i rosyjski (zapewniamy tłumaczenie symultaniczne)
RSVP: rosczytani@cprdip.pl

Zapraszamy na trzecie spotkanie Otwartego Klubu Literackiego. Z Guzel Jachiną, której głośna powieść ukazała się w Polsce przed rokiem. Porozmawiamy z autorką nie tylko o książce, którą przełożono już na kilkanaście języków, ale także o podejmowanych w niej tematach: o zderzeniu z machiną wielkiej władzy, kulturowym oporze i o totalitaryzmie opowiedzianym poprzez kobiece doświadczenie.

Powieść ta należy do tego rodzaju literatury, który, jak się zdawało, zniknął całkowicie wraz z rozpadem Związku Sowieckiego. Istniała plejada pisarzy dwóch kultur, którzy należeli do jednego z narodów imperium, ale pisali w języku rosyjskim. Fazil Iskander, Jurij Rytcheu, Anatolij Kim, Ołżas Sulejmenow, Czingiz Ajtmatow… Tradycje owej szkoły to głęboka znajomość materiału narodowego, miłość do własnego narodu, pełen godności i szacunku stosunek do ludzi innych kultur, subtelne korzystanie z folkloru. Wydawało się, że ów kierunek nie będzie miał kontynuacji, że to zaginiony ląd. Zdarzyło się jednak coś rzadkiego i radosnego – pojawił się nowy prozaik, młoda Tatarka Guzel Jachina, która w sposób naturalny zajęła miejsce w szeregu tamtych mistrzów.

Powieść „Zulejka otwiera oczy” to debiut wybitny. Posiada najważniejszą cechę prawdziwej literatury – trafia prosto do serca. Opowieść o losach głównej bohaterki, tatarskiej chłopki z czasów rozkułaczania, tchnie takimi autentyzmem, wiarygodnością i urokiem, jakie w ogromnym zalewie prozy ostatnich dziesięcioleci nie zdarzały się zbyt często.

O AUTORCE:

Guzel Jachina - rosyjska pisarka, Tatarka, urodzona w Kazaniu. Jej głośna debiutancka powieść "Zulejka otwiera oczy" wywołała w Rosji wielkie poruszenie, została wyróżniona m.in. nagrodami "Wielkiej księgi" oraz "Jasnej Polany". Studiowała języki obce, a także scenopisarstwo w instytucie filmowym. 

SPOTKANIE #2: ROSYJSKI UMBERTO ECO
Gość specjalny: JEWGIENIJ WODOŁAZKIN
Prowadzenie: Tomasz Stawiszyński
Kiedy: 14 maja 2018 r.

Spotkanie z pisarzem okrzykniętym "rosyjskim Umberto Eco". Porozmawialiśmy o powieści „Laur” -  o wierze i zwątpieniu, historii, Bogu i filozofii. Spotkanie poprowadził Tomasz Stawiszyński, filozof i publicysta związany z kwartalnikiem „Przekrój” oraz radiem TOK FM.

Jewgienij Wodołazkin urodził się w 1964 r. w Kijowie. W 1986 r. ukończył studia na Wydziale Filologicznym Kijowskiego Uniwersytetu Państwowego. Po obronie pracy doktorskiej rozpoczął pracę na Wydziale Staroruskiej Literatury w Instytucie Rosyjskiej Literatury (Domu Puszkina), którym kierował Dmitrij Lichaczow. Wydana w 2009 r. powieść „Sołowiow i Łarionow” została finalistą Nagrody im. Andrieja Biełego (2009) i nagrody „Balszaja Kniga” (2010). Kolejna powieść „Laur” (wydanie polskie 2015, tłum. Ewa Skórska) – zdobyła tę nagrodę w 2013 r. W 2016 r. jego kolejna książka „Awiator” otrzymała tę samą prestiżową nagrodę.

O KSIĄŻCE
Jaki jest związek literatury i historii? I dlaczego człowiek wiąże swoje życie z filozofią? Podczas spotkania wybierzemy się podróż od Północnej Rusi do Ziemi Świętej. „Laur” został przetłumaczony na ponad 20 języków i był  nagradzany na licznych konkursach. Ta powieść przyniosła autorowi największy rozgłos. Fabuła wydaje się prosta: historia średniowiecznego lekarza i uzdrowiciela, który w młodości popełnia grzech, a jego dalsza droga jest przepełniona skruchą i zadośćuczynieniem. „Laur” to jednak przede wszystkim nauka o Bogu i wierze w Boga, o czasie i o tym, że go nie ma, a także o miłości i samozaparciu. „Laur – powieść niehistoryczna” to bez wątpienia dobra literatura filozoficzna,  a napisać ją mógł jedynie specjalista od średniowiecznej Rusi. „Wszystko w życiu wraca i za każdy czyn prędzej czy później będziemy musieli odpowiedzieć” – pisze Jewgienij Wodołazkin.

SPOTKANIE #1: KOLACJA Z ZABÓJCĄ
Gość specjalny: ALEKSANDRA MARININA
Prowadzenie: Renata Kim
Kiedy: 27 marca 2018 r.

fot. Marcin Dławichowski

Aleksandra Marinina to najsłynniejsza i najpoczytniejsza rosyjska autorka kryminałów. W samej ojczyźnie sprzedała 50 milionów egzemplarzy swoich książek. Jej twórczość jest tłumaczona na ponad 30 języków, w tym koreański i chiński.

„Mój sukces nadszedł wyłącznie dlatego, że go nie oczekiwałam” – mówi Aleksandra Marinina. Urodziła się w 1957 roku we Lwowie, w rodzinie prawników. Przez blisko 20 lat pracowała w milicji prowadząc badania w zakresie kryminologii. Debiutanckie opowiadanie napisane w duecie z Aleksandrem Gorkim opublikowała w 1991 roku w  magazynie „Milicja”. Rok później wydała pierwszą powieść „Zbieg okoliczności”. To był początek jej najsławniejszego cyklu kryminalnego o Anastazji Kamieńskiej, analityczce moskiewskiej policji.

Spotkanie z carycą rosyjskiego kryminału we wtorek, 27 marca zainaugurowało działalność ROSczytanych – otwartego klubu literackiego. Wizyta autorki odbywała się kilka dni po polskiej premierze jej nowej książki „Sztuka śmierci” (Wydawnictwo Czwarta Strona). W tej powieści Anastazja Kamieńska i jej młody kolega, detektyw Anton Staszis prowadzą śledztwo w związku z napadem na reżysera i dyrektora teatru „Nowa Mostwa”. W toku śledztwa pojawia się wielu podejrzanych, wszyscy kłamią, a rozwikłanie zagadki tkwi w niepozornym zdarzeniu z przeszłości.

 

Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia z siedzibą w Warszawie, ul. Jasna 14/16A, 00-041 Warszawa, na podstawie art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1, z późn. zm.), zwanego dalej „RODO”, oraz art. 3-5 ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. poz. 1000, z późn. zm.), podaje następujące informacje:
1. Administratorem danych osobowych jestCentrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia z siedzibą w Warszawie, ul. Jasna 14/16A, 00-041 Warszawa; tel.: +48 22 295 00 30, faks: +48 22 295 00 31, cprdip@cprdip.pl, www.cprdip.pl.
2. Inspektorem Ochrony Danych w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia jest Maciej Łuczak,tel.: +48 502 348 833, e-mail: iod@cprdip.pl.
3. Dane osobowe zbierane są w sposób automatyczny w ramach korzystania ze stron internetowych administrowania przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia (są one zapisywane w plikach cookies) oraz poprzez logowanie się użytkowników korzystających ze stron internetowych Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia. Dane osobowe zbierane są również od osoby, której dane osobowe dotyczą, na podstawie zgody tej osoby, w tym zgody wyrażonej w sposób dorozumiany.
4. Dane osobowe oznaczają wszelkie informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej. W przypadku korzystania ze stron internetowych administrowanych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia danymi osobowymi są w szczególności: imię i nazwisko, adres zamieszkania, adres e-mail, login, hasło, adres IP, czy numer telefonu.
5. Dane osobowe przetwarzane będą w celu:
1) korzystania z prowadzonych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia serwisów i usług oraz wykonywania przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia swoich zadań ustawowych, na podstawie wyrażonej zgody (art. 6 ust. 1 lit. a RODO);
2) prowadzenia działalności edukacyjnej oraz informacyjnej, w tym przekazywania zaproszeń na spotkania, konferencje oraz imprezy organizowane przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, na podstawie wyrażonej zgody (art. 6 ust. 1 lit. a RODO);
3) w celu realizacji obowiązków prawnych spoczywających na Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia na podstawie przepisów prawa powszechnie obowiązującego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, ponieważ przetwarzanie jest niezbędne do wypełnienia tych obowiązków przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia (art. 6 ust. 1 lit. c RODO);
4) w celach archiwalnych (dowodowych) dla zabezpieczenia informacji na wypadek prawnej potrzeby wykazania faktów, ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, ponieważ przetwarzanie jest niezbędne do realizacji prawnie uzasadnionych interesów Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
6. Odbiorcą danych osobowych mogą być:
1) podmioty posiadające na podstawie przepisów prawa powszechnie obowiązującego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej prawo żądania dostępu do tych danych;
2) podmioty świadczące na rzecz Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia usługi pocztowe, usługi płatnicze, usługi z zakresu obsługi informatycznej lub telekomunikacyjnej oraz usługi prawne i windykacyjne.
7. Administrator danych osobowych nie przewiduje przekazywania danych osobowych do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, poza uzasadnionymi przypadkami związanymi z realizacją obowiązków wynikających z umów międzynarodowych lub regulacji wynikających z prawa Unii Europejskiej.
8. Dane osobowe będą przechowywane:
1) w przypadku, o którym mowa w ust. 5 pkt 1 i 2, przez okres funkcjonowania Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, w przypadku danych, a po upływie tego okresu, do chwili określonej w przepisach kancelaryjno-archiwalnych, do których przestrzegania obowiązane jest Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia;
2) w przypadku, o którym mowa w ust. 5 pkt 3, do chwili wypełnienia obowiązków prawnych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia;
3) w przypadku, o którym mowa w ust. 5 pkt 4, do chwili utraty przez fakty znaczenia prawnego, lub do chwili przedawnienia roszczeń wobec Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia związanych z przetwarzaniem danych osobowych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.
9. Osoba, której dane osobowe dotyczą, ma prawo do:
1) żądania od administratora danych osobowych dostępu do danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania oraz prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych;
2) wniesienia skargi do organu nadzorczego w rozumieniu RODO, to jest do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych;
3) kontaktu z Inspektorem Ochrony Danych w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumieniawe wszystkich sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych.
10. W przypadku przetwarzania danych osobowych, o których mowa w ust. 5 pkt 1 i 2, osobie, której dane osobowe dotyczą, przysługuje prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
11. Warunkiem korzystania ze stron internetowych administrowanych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia jest wyrażenie dobrowolnej i niczym nieskrępowanej zgody na przetwarzanie danych osobowych w ramach obowiązujących przepisów prawa, w tym RODO.
12. Jeżeli ze stron internetowych administrowanych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia korzysta małoletni lub osoba nieposiadająca pełnej zdolności do czynności prawnych, konieczne jest wyrażenie zgody na przetwarzania danych osobowych tej osoby przez rodzica lub innego niż rodzic przedstawiciela ustawowego albo przez opiekuna prawnego.
13. Jeżeli zgoda na przetwarzanie danych osobowych wyrażana jest w sposób dorozumiany, osobę, której dane osobowe dotyczą, odsyła się do informacji dotyczącejzasad przetwarzania danych osobowych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia oraz praw osób, których dane osobowe dotyczą,zamieszczonej na stronie internetowej http://www.cprdip.pl/centrum,ochrona_danych_osobowych,informacja_o_przetwarzaniu_danych_osobowych.html (zakładka „Informacja o przetwarzaniu danych osobowych”).
14. Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia nie przewiduje automatycznego podejmowania decyzji wobec osób, których dane osobowe dotyczą.
Mając powyższe na uwadze, jeżeli jesteś osobą, która ukończyła 16 lat i dobrowolnie wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych zbieranych automatycznie w ramach korzystania z serwisów i usług oferowanych przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia kliknij na krzyżyk z prawej strony wyrażając zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych